Story 1

HR

Na blagovanskom stolu se nalazi hrana za jesti. Ta hrana se jede za doručak, ručak i večeru. Voda i pivo su za piti. Pića se ne jedu nego se piju.

CZ

Na jídelním stole je něco k jídlu. To se jí k snídani, k obědu i k večeři. Voda a pivo jsou něco k pití. Nápoje se nejedí, ale pijí se.

CZ my attempt

Na jídelním stole se nachází jídlo k jíst. To jídlo se jí k snídani, obědu, večeři. Voda a pivo jsou k pít. Nápoje se nejedí než se pijou.

CZ my attempt with grammar fixes

Na jídelním stole se nachází jídlo k jídlu. To jídlo se jí ke snídani, k obědu a k večeři. Voda a pivo jsou k pití. Nápoje se nejedí, ale pijí se.

Story 2

HR

Pampeliška ide autom u školu. Růže ide tramvajem u restoran. A ja? Ja idem nogama u pakao. Da li je to dug put? Želim da nije ali znam da je.

CZ

Pampeliška jede autem do školy. Růže jede tramvají do restaurace. A já? Já jdu do pekla po vlastních nohou. Je to dlouhá cesta? Doufám, že ne, ale vím, že ano.

CZ my attempt

Pampeliška jede autem do školy. Růže jede tramvajem do restaurace. Ale já? Já jdu nohama do pekla. Je to dlouhá cesta? Chci, aby nebyla, ale vím, že je.

Story 3

HR

Ako bude Růže imala vremena, ona će pogledati film inaće će otići spat.

CZ

Když bude mít Růže čas, podívá se na film. Jinak půjde spát.

CZ my attempt

Když Růže bude mít čas, podívá se na film, jinak bude jít spát.

Story 4

HR

Tek kada ću imati vremena, najest ću se. Jednom kada ću imati vremena, naspavat ću se.

CZ

Jen až (nebo teprve) budu mít čas, najím se. Až budu mít čas, naspím se.